November 22, 2026, 09:43:55 pm
Username:

Password:

Topic: Polski fallout lub wikipedia  (Read 14461 times)

Sal Maroni

  • Posts: 43
    • View Profile
Polski fallout lub wikipedia
« on: February 24, 2015, 03:22:22 pm »
Witam wszystkich wpadłem ostatnio na pomysł jak zyskać trochę graczy z polskiego fallouta do tego naszego fallouta reloaded. Naszego gdyż zapewne wszyscy z tego forum grają w niego. Myślę że świetnym pomysłem było by dodanie języka polskiego do tego fallouta. To z pewnością przyciągneło by do nas wielu graczy i przyjemniej by się wtedy grało. Proszę o rozpatrzenie tego pomysłu szanownych twórców tego serwera. Lub chociaż prosił bym o spolszczenie wikipedi. Ja sobie radzę z angielskim ale nie wszyscy mają głowę do języków i angielskiego nie znają prawie w ogóle. Kto jest za moim pomysłem niech się wypowie.

Shamessa

  • Posts: 204
  • Freelancer
    • View Profile
    • Rulers and Empires
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #1 on: February 26, 2015, 10:59:18 pm »
będę ostry: Gracze znający F1 i F2 wychowali się na nim, i grali w wersję angielskojęzyczną - do nich skierowana jest ta gra, więc nie widzę problemu. Poza tym, to nie instrukcja obsługi stacji kosmicznej, tylko gra z tekstem bardzo podstawowym - uczyć się języków!
Freelancer

worldremaker

  • Supporter
  • Posts: 419
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #2 on: February 27, 2015, 05:53:28 am »
Jak chcesz, to mogę Tobie streścić wiki.

Głównym punktem na tym serwerze jest PvP, więc stwórz postać, którą będzie się Tobie dobrze grało, dołącz do frakcji lub stwórz własną i zamiast rzucać gównem w Hub po prostu graj. Bardziej szczegółowe informacje na wiki zawierają tylko czystą matematykę, która w każdym języku jest zawsze taka sama.

hctob

  • Posts: 4
  • Spider Murphy
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #3 on: February 27, 2015, 09:53:57 am »
No i w maju ma wyjść nowy Mad Max 8) Może komuś się spodoba, i będzie szukał gry w tym klimacie.

jarok

  • Posts: 340
  • Howdy, partner.
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #4 on: February 27, 2015, 12:00:09 pm »
Jak masz czas to zacznij tłumaczyć :) ale z drugiej strony twórcy chyba nie będą chcieli tłumaczyć bo to zbyt dużo pracy. Trzeba przetłumaczyć wszystkie dialogi, informacje z konsoli a przy dodanoi nowych znowu, żmudna i pracochłonna robota.
I'm badass and I will kick your asses.

Kilgore

  • Administrator
  • Posts: 1355
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #5 on: February 27, 2015, 12:40:39 pm »
Jak masz czas to zacznij tłumaczyć :) ale z drugiej strony twórcy chyba nie będą chcieli tłumaczyć bo to zbyt dużo pracy. Trzeba przetłumaczyć wszystkie dialogi, informacje z konsoli a przy dodanoi nowych znowu, żmudna i pracochłonna robota.
I to są właśnie powody dla których nie planujemy innych wersji językowych. Samych plików dialogowych jest w grze prawie 900. Dodawanie czegoś później za każdym razem wiąże się z tłumaczeniem na każdy dodatkowy język.

Sal Maroni

  • Posts: 43
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #6 on: February 27, 2015, 05:14:11 pm »
Jak chcesz, to mogę Tobie streścić wiki.

Głównym punktem na tym serwerze jest PvP, więc stwórz postać, którą będzie się Tobie dobrze grało, dołącz do frakcji lub stwórz własną i zamiast rzucać gównem w Hub po prostu graj. Bardziej szczegółowe informacje na wiki zawierają tylko czystą matematykę, która w każdym języku jest zawsze taka sama.
Przetłumaczenie fallouta nie była dla mnie tylko dla osób które nie znają angielskiego, czytaj uważniej. Całą wiki przeczytałem kilka razy i sprawdzam na bieżąco żeby ją zapamiętać na pamieć. Ogarniam fallouta wiem jak tworzyć postać i ogólnie wszystko wiem bo sporo czytałem, dowiadywałem się ale myślałem o graczach który nie mają głowy do języków.  Znam kilka takich osób które wolą polskiego fallouta bo jest po polsku skąd mój pomysł. Polski fallout stracić by sporo osób które zaczęły by grać w tego fallouta realoded ale to była tylko propozycja, szkoda że odrzucona. W każdym razie trzeba pomyśleć nad zwiększeniem liczby graczy, było by ciekawiej. I w każdym razie co do tej kupy, rzucałem kupą bramina w noobka który nie zna się na grze, miałem swoje powody, fallout to gra. Jak każda gra jest dla umilenia czasu i dla zabawy więc rzucanie kupą w gracza było formą żartu.
« Last Edit: February 27, 2015, 05:17:19 pm by Szturmowiec »

worldremaker

  • Supporter
  • Posts: 419
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #7 on: February 28, 2015, 09:34:11 am »
Jak uważasz, że znasz wiki i umiesz grać to zbieraj ekipę składającą się z nowych graczy i ucz ich ogaru - ja tak robiłem w Red Sand Army i obecnie w Pistoleros. Niestety taki styl (coaching) wymaga sporo cierpliwości i musisz się jednak przygotować na to, że wiele nowych graczy rezygnuje z gry nie z powodu bariery językowej tylko po zderzeniu się z brutalnym prawem pustkowi. Po jakimś czasie okazuje się, że inaczej sobie wyobrażali tę grę - robi się normalnie questy mijając się z innymi, bez PvP, a po kilku padaczkach stwierdzają, że to nie dla nich, a o opcji RT już nie wspominam. Spotkałem też takich graczy, którzy nie grali wcale w Fallout i szukając swego klimatu po paru dniach spędzonych tutaj stwierdzają, że post-apo po prostu nigdy nie stanie się ich własnym światem.

Wracając do tłumaczenia wiki czy gry to te zadanie dostałoby cztery złote noże w nominacjach do zabójcy czasu. Jeśli uważasz, że jest to potrzebne, a nawet sam byś temu podołał, to dogadaj się z adminami - to normalni ludzie ulepieni z tej samej gliny, także pracujący tutaj zgodnie z hasłem "By Gamers, For Gamers".

Machina

  • Supporter
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #8 on: February 28, 2015, 10:18:45 am »
Gdy zaczynałem grać moja znajomość angielskiego była na poziomie 1 (tzn. odróżniałem gdy ktoś 
mówi/pisze po angielsku lub robi to w jakimś innym języku). Teraz jestem w stanie ,,wyłapać" o co 
chodzi w większości dialogów. Owszem, na początku nie było łatwo ale dzięki temu,że na forum jest
polski dział, a w grze spotkałem kilku rodaków, którzy cierpliwie odpowiadali na pytania i
tłumaczyli dlaczego tak a nie inaczej, zamiast rzucać kupą w noobka który nie zna się na grze (a
jak się ku**a ma znać jak niedawno zaczął grać?) jakoś przez to przeszedłem. Jeśli komuś spodoba
się Reloaded i na prawdę będzie chciał tu grać, to nieznajomość języka nie będzie przeszkodą nie
do pokonania.

Dodanie polskiego języka wcale nie musi też oznaczać większej liczby graczy. Prawda, wielu ludzi
może pomyśleć na początku: ,,O, MMORPG w świecie Fallout'a i do tego po polsku. Ale będę grał" a
po 10 min/godzinie/dniu: ,,Ku**a, znowu zabili mnie z kapslami/Okradli mi namiot/Ubili mi krowę
ze skałkami w kopalni/rzucają we mnie kupą w Hub. Pie** taką robotę, nie gram w to"
. Wtedy ilość
pracy włożonej w tłumaczenie będzie niewspółmierna do efektu jaki miała przynieśc a chyba nie o to chodzi.

Shamessa

  • Posts: 204
  • Freelancer
    • View Profile
    • Rulers and Empires
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #9 on: February 28, 2015, 06:45:35 pm »
Dodanie polskiego języka wcale nie musi też oznaczać większej liczby graczy. Prawda, wielu ludzi
może pomyśleć na początku: ,,O, MMORPG w świecie Fallout'a i do tego po polsku. Ale będę grał" a
po 10 min/godzinie/dniu: ,,Ku**a, znowu zabili mnie z kapslami/Okradli mi namiot/Ubili mi krowę
ze skałkami w kopalni/rzucają we mnie kupą w Hub. Pie** taką robotę, nie gram w to"
. Wtedy ilość
pracy włożonej w tłumaczenie będzie niewspółmierna do efektu jaki miała przynieśc a chyba nie o to chodzi.

I masz w pełni rację - ludzie grający single F2 mają opcje "Save" jak im coś nie wyjdzie, zawsze są górą, nawet w tłumie, wyobrażają sobie Online tak samo, że zawsze są "best - ale pustynia weryfikuje każdy, nawet najbardziej odważny plan, więc jak ktoś nie nastawi się na ciężki początek - a pustkowie jest surowe - nie ma co liczyć na wesołe granie. To brutalna prawda i spolszczone Wiki czy Fonline nic tu nie pomoże.
Freelancer

Sal Maroni

  • Posts: 43
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #10 on: February 28, 2015, 07:23:46 pm »
Rzeczywiście jest to brutalna gra i nie jeden gracz przestanie w to grać gdyż nie jest to gra dla początkujących osób zaczynających swoją przygodę z grami mmorpg. Spolszczenie wiki chociaż pomogło by graczą którzy chcą zacząć w to grać a nie znają angielskiego za dobrze. Nie musieli by szukać kogoś kto im wyjaśni gdzie się idzie po dany profit czy gdzie się robi jakąś klasę na przykład od tworzenia pancerzy tylko sami by to przeczytali na wikipedi i to bez znania angielskiego. To straszne moim zdaniem że ktoś nie radzi sobie z angielskim na tym choćby podstawowym poziomie ale jednak niestety są tacy ludzie. Może to zły pomysł ale podtrzymuje swoją opinie że warto było by spolszczyć samą wikipedie dla graczy. To pewnie wiele pracy ale ta praca nie poszła by na marnę na pewno.

Darksider

  • Supporter
  • Posts: 59
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #11 on: March 05, 2015, 04:00:29 pm »
Może wiesz, może nie wiesz - FO reloaded tworzy jedna osoba. Jeden człowiek. oczywiście z drobną pomocą innych. Poproś o pliki wiki, przetłumacz, dostarcz przetłumaczone i gotowe :D każde marzenie da się spełnić - trzeba tylko chcieć, no i mieć strasznie dużo czasu do zmarnowania

Mad Matt

  • Posts: 1792
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #12 on: March 29, 2015, 04:29:29 pm »
Jeżeli nie zależy wam na czasie i na zrobieniu tego na akord...to mógłbym to przetłumaczyć.
Choć tyle mogę zrobić dla mojego ukochanego Fonline'a.
GUN FOR HIRE


BeheGrzmotPL

  • Posts: 31
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #13 on: June 10, 2015, 11:52:36 pm »
FOnline2 jest po polsku i chyba nie sprawia to, że przybywa tam więcej polskich graczy. W sumie to pewnie mało kto w ogóle wie o istnieniu FOnline, a tym bardziej, że tam jest PL. Ja w sumie się dowiedziałem przez przypadek, jak sam zagrałem, bo jakoś nikt mi wcześniej nie powiedział, pomimo że wielokrotnie pytałem znajomych grających tam "jaka jest różnica między fo2, a rld", zazwyczaj wspominali tylko o crafcie, skillach itp. różnicach.

Można spróbować się dogadać z adminami FO2 i wziąć od nich polskie pliki językowe - przynajmniej te, które są takie same. Częściowe spolszczenie to nadal spory plus. Opisy broni itp. można prawdopodobnie zaczerpnąć z oryginalnego polskiego Fallouta 1 i 2.

Zaś co do wiki - jak jest po angielsku, to raczej wystarczy, no chyba że już byłaby polska wersja gry, to wtedy i wiki by się przydało. Mi najbardziej na TLA mk2 brakowało wiki po ang i tłumaczyłem translatorem z ruskiego, ale niektóre nazwy perków były nie do odgadnięcia :P

Wikipedia.org, a zatem cały CMS wiki wszelakich umożliwia współtworzenie zawartości. Nie wiem jak to dokładnie wygląda od środka, bo nigdy się tym nie bawiłem, ale zakładam, że admini mogli by zrobić dział języka polskiego i udostępnić kilku zaufanym osobom możliwość dodawania nowych haseł. W kilka osób by to na pewno szybciej poszło. Część informacji można zaczerpnąć z innych stron/wiki o Falloucie, które już są po polsku, a jedynie pozmieniać lub dopisać to, co tu się różni.

Polska wersja gry mogłaby przyciągnąć młodszych graczy, którzy przeważnie nie znają języka zbyt dobrze. Choć z drugiej strony może to grozić falą trolli jak w Minecrafcie (gimbaza itepe). Chociaż jakby się tak zastanowić - wielu z nas było w podstawówce, gdy grało pierwszy raz w Fallouta i jakoś daliśmy radę, jednak nie było to MMO, więc nie było możliwości trollowania :P

Cerberix

  • Posts: 178
    • View Profile
Re: Polski fallout lub wikipedia
« Reply #14 on: June 11, 2015, 09:22:13 am »
Od nikogo raczej nie trzeba brać czcionek, ponieważ polski font do FOnline został opracowany prawdopodobnie do projektu Wasteland 2155, tworzonego przez Kilgore, cubika i kuna (tak, dobrze piszę?) więc zapewne gdyby była taka potrzeba to już dawno polska wersja znalazłaby się w Reloaded. Stary temat http://forum.newfmc.pl/index.php?topic=102.0 a i FODE jeszcze używało pl.

Szczerze mówiąc to nie ma takiej potrzeby aby dodawać język polski, a argument pod tytułem, że przyciągnie "młodszych" graczy to już w ogóle bzdura. Po pierwsze młodziak zanudzi się, ba nawet nie spojrzy na taką niszową grę, gdzie w dodatku może sobie nie poradzić i bardzo szybko się odbić.

Edit: Jak już to lepiej celować w grupę osób, które znają Fallouty, szczególnie te starsze i nie wiedzą o istnieniu FOnline, albo zagrały dzień i się zniechęciły. Dlatego jak zależy komuś na zwiększeniu ilości graczy to nie pozostaje nic innego jak zachęcanie, promowanie gry, wyjaśnianie na czym polega, linkowanie do wartościowych poradników, wiki etc. FOnline jest świetną grą, ale początek może zniechęcić, bo łatwo zginąć no i gra jest free pvp co nie wszyscy mogą lubić. Spotkałem się kilka razy z opinią, że MMO to ciągły "wyścig szurów i wszędzie pk blabla" co według mnie jest nieprawdą, bo spokojnie można grać pve, bawić się w craftera, generalnie można nieźle się bawić bez żadnego grindu itd. :P
« Last Edit: June 11, 2015, 10:16:38 am by Cerberix »