companions cannot attack other players at all?
Yes, they can't.
It was abusable as hell, and I think players who got some brain will know how to abuse them again, regardless of the rules they will make or scripts which will be done.
Companions destroyed PvP fights, because they were free mercenaries, just put inside them few rockets and a rocket launcher and u had a pack of powerfull meatshields.
About mercs - if they will be more expensive still PvP players will afford them, ironicaly, those who will cry about them will just use them, so it cannot be fixed so easy, they can be used not only on TCs but also in TB traps (remember plasma merc packs on 2238?)
It's a hard choice but had to be done, and now they're fully PvE force as intented to be, might be changed to the base defences but that's all. I don't see a way they could be moved to PvP again.