In the WH there is, to my knowledge, a total of 11 Slags.
Correct me if I am wrong: 2 at the SE corner (laser and needler), 4 at the main chamber (papa slag with a minigun, a needler, a CAWS, and a melee), 2 at the E side (another CAWS and a P90C), 1 N of the main chamber (melee), 2 at the W side (laser and P90C).
I have soloed them several times now, and that chest still "needs a key".
Each time I knew there was a live slag (or a respawned one) the footlocker gave a hover message that it is "guarded".
Each time I was sure they were all dead, there was no hover message, only a chest nagging that it "needs a key" in the command window.
I believe it is broken somehow, or that I am doing something wrong like missing a step even after the slags are all dead.
Can anyone else confirm this?