(1. what type of slaves
doesnt matter, cheapest for 700 are okay
2. how many
i personally use 2 only
more slaves means that they can keep digging for longer time before you have to tell them to drop all items but it can also cause some "pathing problems"
3. what to order the slaves
put them like 5 hexes from each other at least and tell them to dig, thats all
Another thing, are slaves supposed to go mine once/twice then walk back to the original position they are assigned?
yes, thats how they work, they are mining very slowly, they start at their position, go to vein, dig once and come back to their position, wait a bit and then they repeat
4. things to avoid/important notes/etc)
once they reach 200 kg they stop mining so remember to tell them to drop all items every few hours, with 2 slaves i have to tell them to drop every 1hr30min - 2hours
if they are not talking to you because it says that they are busy then just press alt + click and select "stop all actions" and then talk to them, it will work and no, it wont interrupt their mining

also never logout your slaver inside of mine but outside otherwise they will go to worldmap