How about; Making the northern barterground close to or attached to Vault City, and having a southern barterground close to or attached to the hub. So you end up with a Central (or southern) Hub BG (popular with newbies and quick trades also probably trolls) and a more quiet northern BG that functions as it does now.
The barterground itself serves as stated above; a 100% safe location for trading, the privacy is relative to the location currently, as long as we have one of these locations near the "starting point" (where new players start) and it is heavily advertised as a safe location (for people and vehicles), then PvP in the Hub wouldn't matter so much, as someone else said, allowing direct combat in the Hub will still cause guards to attack and reputation to be lost.