The FOnline client has had a problem with that for a while now, I'm not sure when it started happening exactly.
As an ugly workaround to this problem, you can try this: Set the resolution of the game to the resolution of your monitor, but do not check the Fullscreen box. This makes it look fullscreen and still covers the Taskbar as if it is fullscreen, but it should be able to minimize and maximize correctly.